← All problems

2026 · open round · A · 10 points

The Horse Before the Cart

Devin Joe · morphology · semantics · historical and comparative · rosetta-stone translation

Sranan Tongo is a language spoken by around 670,000 people in Suriname, a country on the northern coast of South America. Much of its vocabulary is based on English. For example, the Sranan Tongo word kaw is borrowed from English cow. It is also heavily influenced by various African languages and by Dutch, as Suriname is a former colony of the Netherlands.

You came across a Sranan Tongo calendar for this month, January 2026. A portion of the calendar is pictured below. It may be helpful to know that January 29, 2026 is a Thursday.

freidasatrasondo
2 · tu3 · dri4 · fo
9 · neigi10 · tin11 · erfu
161718

Notes. An airstrip is a strip of land where airplanes land and take off. A gadfly is a fly that feeds on the blood of large animals. A uvula is the small, teardrop-shaped piece of tissue that hangs at the back of the mouth.

TimerOptional. Set whatever limit suits you.

Questions

0 of 40 correct
A1

Below are five days of the week in Sranan Tongo. Identify the English day of the week they each correspond to.

munde
sonde
tudewroko
fodewroko
dridewroko
A2

Match each Sranan Tongo word or phrase to its English translation.

amerkankondre
asipen
asiwagi
babywagi
fokanti
liba
libakanti
osowroko
pikin kaw
A3

Match each Sranan Tongo word to its English translation.

baiman
bakra
bakrakawfrei
bakratongo
fayadosu
fayatongo
freigron
gadobuku
gadokondre
gronman
manpikin
onifrei
pikintongo
pokudosu
wortubuku
wrokoman
A4

Translate each Sranan Tongo word into English.

bakrakondre
faya
gado
pikin
wroko
A5

Translate each English word into Sranan Tongo.

field
honey
music
Suriname
word

Explanation

Try the questions first. Use the Hint button next to any part if you need a nudge.

Reading the explanation costs no XP. Worth 10 points in the real exam.